Mitt Romney citou mal Thomas Paine no discurso da vitória

Gerald Herbert / AP

O candidato presidencial republicano, o ex-governador de Massachusetts Mitt Romney, cumprimenta os apoiadores em seu comício da noite das primárias da Flórida em Tampa, Flórida, terça-feira, 31 de janeiro de 2012.

Mitt Romney repetiu o aforismo freqüentemente citado de Thomas Paine, 'conduza, siga ou saia do caminho', em seu discurso de vitória na noite passada - mas na verdade ele não estava citando Thomas Paine, que nunca escreveu ou disse essas palavras.

A citação é amplamente atribuída a Paine online, mas uma pesquisa em seus trabalhos revelou que a citação não aparece em nenhum deles. Fred Shapiro, editor do confiável Yale Book of Quotations publicado pela Yale University Press, disse ao que 'a noção de que Thomas Paine disse isso é extremamente ridícula'.



'A dicção e o tom de' conduza, siga ou saia do caminho 'são, é claro, modernos demais para terem sido ditos por Thomas Paine', disse Shapiro.

Uma forma semelhante de citação - 'empurre, puxe ou saia do caminho' - pode ser atribuída a um provérbio que data de 1909, de acordo com Shapiro, que é o autor de um livro a ser publicado sobre citações erradas notáveis. E há uma menção no jornal da citação de 1961, mas é do governador de Ohio. De acordo com o biógrafo de Paine Craig Nelson, Paine 'nunca disse isso. George Patton fez. (Você também pode encontrar a citação atribuída a Patton na Internet).

Em resposta a um pedido de comentário sobre a citação incorreta de Paine, a porta-voz de Romney, Andrea Saul, observou que o candidato havia se esquivado um pouco: 'Em outra era de crise americana, Thomas Paineé relatadoter dito: 'Lidere, siga ou saia do caminho.' '

O professor da Universidade do Texas e estudioso de Paine, William Scheick, chamou a citação incorreta de Paine por Romney de 'outro exemplo deplorável de políticos que distorcem a história para avançar a si próprios e a seus sombrios apoiadores' e disse que Paine 'dificilmente é adequado no caso de Romney'.

Para mim, essa é a verdadeira história aqui - que Romney e seu público aparentemente não têm ideia de como Paine foi um livre-pensador liberal ardente”, disse Scheick.


Jimmy Kimmel significa tweets obama